30.08.1917: Jean en second rôle | Jean As a Supporting Character | Jean in einer Nebenrolle

+ Article “Deux combats de Chaput et de Poulain” de la revue francaise La Guerre Aérienne illustrée, 30.08.1917. Source: BDIC (Bibliothèque de documentation internationale contemporaine).

+ Article “Two combats of Chaput and Poulain” of the French magazine La Guerre Aérienne illustrée, 30.08.1917, Source: BDIC (Bibliothèque de documentation internationale contemporaine).

+ Artikel “Zwei Luftkämpfe von Chaput und Poulain” der französischen Zeitschrift La Guerre aérienne illustrée vom 30.08.1917. Quelle: BDIC (Bibliothèque de documentation internationale contemporaine).

 

Alors que Jean Chaput s’interroge sur sa relation avec les femmes, il apparaît de nouveau dans la presse.

Dans l’article « Deux combats de Chaput et de Poulain » de La Guerre aérienne illustrée du 30 août 1917, Chaput occupe un rôle relativement effacé au profit du témoin, qui sait cependant reconnaitre les qualités du futur as et chef d’escadrille.

L’article se présente sous la forme d’un récit par Albert Poulain, spécialiste de l’observation. Il y raconte une sortie de repérage en tandem avec Chaput. Ce dernier n’est encore que sergent, et n’a pas encore acquis son statut d’as ; il est cependant déjà décoré de la Médaille militaire. Cela permet de situer l’action entre juin 1915 et mars 1916. Poulain ne tarit pas d’éloge pour son coéquipier, qu’il semble savoir promis à devenir l’un des meilleurs de la chasse française.

L’article met en avant les risques encourus par les observateurs en mission : présence d’avions ennemis dont le Fokker, alors un appareil nouveau et redoutable ; tirs depuis les tranchées allemandes et difficultés pour repérer des positions d’artillerie camouflées contre les avions. La mission ici racontée vaut d’ailleurs à Chaput une blessure à la main ; celui-ci a échappé au pire grâce à sa médaille qui l’a protégé.

Sur la photo on peut voir l’aviateur, souriant et en tenue de vol, prêt à sortir en mission. Il se tient devant un Nieuport, son appareil de prédilection.

As Jean Chaput was asking himself about his relationship with women, he appeared once more in the press.

In the article “Chaput and Poulain’s couple of fights” from La Guerre aérienne illustrée published on August the 30th 1917, Chaput held a rather small role to the witness’ advantage. However the latter acknowledged the future ace and flight commander’s qualities.

The article is a tale by Albert Poulain, an observation specialist. He tells about an observation flight he made with Chaput, only a sergeant at the time. He had yet to acquire his ace status, but he already was awarded the military Medal, placing the event between June 1915 and March 1916. Poulain knows no bond for praising his comrade, like he knew at the time that he was destined to become one of the best in the French air force.

The article underlines the risks taken by the observation pilots: enemy planes like the Fokker, then a new and fearful aircraft; shots from the German trenches and hardships for locating the hidden artillery positions. This mission actually cost Chaput a wound to the hand; he had his life saved by his medal which act as body armor.

On the picture we can see the airman, smiling and in flight suit, ready to go out on a mission. He is in front of a Nieuport, his favorite plane.

 

Picture captions:

1.) “The first lieutenant Chaput, on Nieuport”

2.) “The first lieutenant Chaput, now one of our finest aces, started his career on observation planes. He won his first victory on this Caudron. He soon moved to a fighter aircraft.”

Während sich Jean Chaput Fragen über seine Beziehung zu Frauen stellt, taucht sein Name erneut in der Presse auf.

Im Artikel „Deux combats de Chaput et de Poulain“ (Zwei Luftkämpfe von Chaput und Poulain) in der Wochenzeitschrift La Guerre aérienne illustrée vom 30. August 1917 spielt Chaput eine relativ unbedeutende Rolle, während der Zeuge im Vordergrund steht. Letzterer erkennt jedoch die Qualitäten des künftigen Fliegerasses und Staffelführers.

Der Artikel ist in Form eines Berichts aus der Sicht Albert Poulains, eines Beobachtungsspezialisten, verfasst. Er erzählt darin von einem gemeinsamen Aufklärungsflug mit Chaput. Letzterer ist zu diesem Zeitpunkt noch Unteroffizier und hat noch nicht den Status eines Fliegerasses erworben. Allerdings wurde er bereits mit der „Médaille militaire“ (Verdienstmedaille) ausgezeichnet. Aufgrund dieser Tatsache ist es möglich, diese Begebenheit zeitlich zwischen Juni 1915 und März 1916 einzuordnen. Poulain ist voll des Lobes für seinen Kameraden, dem – dessen ist er sich offensichtlich gewiss – eine Zukunft als einer der besten französischen Jagdflieger beschieden ist.

Der Artikel hebt die Gefahren hervor, denen die Beobachter im Einsatz ausgesetzt sind: Präsenz feindlicher Flugzeuge wie die Fokker, die damals neu und furchterregend war, Beschuss aus deutschen Schützengräben und Probleme bei der Ortung getarnter Flugabwehrartilleriestellungen. Der Einsatz, von dem in diesem Artikel die Rede ist, bringt Chaput übrigens eine Verletzung an der Hand ein. Seine Medaille hat ihn jedoch vor dem Schlimmsten bewahrt.

Auf dem Foto ist der einsatzbereite Flieger lächelnd im Fliegerschutzanzug vor einer Nieuport, seinem Lieblingsflugzeug, zu sehen.