27.10.1918: La mémoire de Jean | Remembering Jean | Die Erinnerung an Jean

+ Photographie tirée de La Guerre aérienne, 18 décembre 1919, du moteur du Nieuport de Chaput après un combat aérien violent en mars 1916. Source: BDIC (Bibliothèque de documentation internationale contemporaine).

+ Picture from La Guerre aérienne, December 18th 1919, of Chaput’s Nieuport engine after a violent air clash in March 1916. Source: BDIC (Bibliothèque de documentation internationale contemporaine).

+ Foto aus der La Guerre aérienne vom 18. Dezember 1919, das Chaputs Nieuport-Motor nach einem schweren Luftkampf im März 1916 zeigt. Quelle: BDIC (Bibliothèque de documentation internationale contemporaine).

 

More & Context | Mehr & Kontext | Suite & Contexte →

20.10.1918: Peters Eltern zwischen Spanischer Grippe und Invasionsangst | Peter’s Parents: Between the Fear of Invasion and the Spanish Influenza | Les parents de Peter: entre grippe espagnole et peur d’une invasion

 
Transkription:
 

[S. 1]
Stotzheim den 20 Okt. 1918.
Lieber Sohn und Bruder Peter.
Wie gewöhnlich wieder ein Sonntags-
briefchen. Aber wir hören wieder gar nichts
von Euch beiden Krieger. Hoffen von einer
Post auf die andere, wird wohl wieder ge-
sperrt sein. Aber Peter, was meinst Du vom
Kriege, wenn wir nur wohnen bleiben kön-
nen, wohin sollten wir laufen, gib uns ein
guter Rath, Du hast das jetz so lange mit ge-
macht da, wie wir es machen sollen, es sieht
jeden Fall nicht gut für uns aus.

More & Context | Mehr & Kontext | Suite & Contexte →

12.10.1918: Bernard – Signalling | Bernard – Signale | Bernard – Des signaux

Transcription:
 

[P. 1] 
Notes on co-operation with Arty

Enemy methods

Ground sigs. About twice the size of ours.

[  ]   Yes or Ready to fire

[  ]   [  ]  No or not ready to fire

[  ]
[  ]
[  ]               Not understand
[  ][  ][  ]

[  ][  ][  ][  ]
…. ..[  ]
…. ..[  ]             Finished firing. Come in.
. …..[  ]

18 pm R.F.A when registering these guns on trenches six shots prs. target with one gun of each battery are sufficient irrespective of whether the shots are O.K’s or not.

More & Context | Mehr & Kontext | Suite & Contexte →