17.08.1914: Jean est convoqué | Jean wird eingezogen | Jean Gets Called Up

Transcription:

P. 1

République Française
Ministère de la Guerre

Direction de l’aéronautique militaire
Cabinet du directeur
[au tampon encreur]
336.4/12 [annoté au crayon]
Paris, le 17 aout 1914 [au tampon encreur] 191

 

Le Ministre de la Guerre
à M. le Général Commandant le …e corps d’armée [mots biffés]
Colonel Commandant le 36e régiment d’Infanterie, à Caen [mention manuscrite]

 

J’ai l’honneur de vous informer que, par décret et [mots biffés] par décision du [mot biffé]de ce jour [mention manuscrite] 191[chiffres barrés]   , les promotions et [mots biffés]l’affectations [lettre biffée] indiquées [lettre biffée] sur le tableau ci-contre, ont [mot biffé]a été faites[lettre biffée] dans l’aviation militaire. [Mention manuscrite]
Je vous prie de bien vouloir donner les ordres nécessaires pour que ces promotions et affectations soient portées à la connaissance des autorités militaires qu’elles concernent et faire remettre les lettres de service ci-jointes aux intéressés. [§biffé]

Pour le Ministre et pour son ordre :

Le Général, Directeur
de l’aéronautique militaire,

[au tampon encreur]

Signature : [Félix Bernard]
[N° 104]-2560-144-1911. [2725]                                                                                               Tableau

 

P. 2

Noms. /Positions actuelles/ Grades. /
Chaput Jean / Soldat classe 1913 (était en sursis d’études)
Positions actuelles/ Corps, Services ou résidences.
Appelé au 36e Régiment d’Infanterie à Caen

 

P. 3

Positions Nouvelles
Grades./Corps, Services ou résidences./
2e Groupe d’Aviation à Reims pour être détaché au centre de St Cyr

Positions Nouvelles./Observations.
Ce jeune homme qui avait été mis en sursis d’appel jusqu’au 20 aout rejoint le Centre de St Cyr à la date du 18 aout
[N° 104] – 2560-144-1911. [2725]

  Ce formulaire administratif daté du 17 août 1914 est la décision d’affectation adressée par le ministre de la Guerre au colonel commandant le 36e régiment d’Infanterie de Caen : Jean Chaput, soldat classe 1913, jusque-là sursitaire destiné à intégrer ce même régiment d’infanterie, est affecté au 2e groupe d’aviation de Reims pour être détaché au Centre de Saint-Cyr, qu’il rejoint le 18 août.

Le terme classe d’âge indique tous les jeunes hommes ayant atteint l’âge de vingt ans inscrits sur les tableaux de recrutement. Chaput, en sursis d’études car inscrit à l’École Supérieure d’Électricité, rejoint sa classe d’origine à la mobilisation.

Saint-Cyr semble être à l’époque un centre névralgique : à la fois une base de dirigeables, atelier de réparation d’appareils, réserve d’avions militaires et centre de mobilisation. Le document est signé par le général artilleur Felix Bernard, Directeur de l’aéronautique militaire en août 1914.

  Mit diesem auf den 17. August 1914 datierten Standardformular des Kriegsministeriums wird dem Kommandeur des 36. Infanterieregiments die Versetzung eines seiner Soldaten in den fliegerischen Dienst bekannt gegeben. Der bis dahin zurückgestellte Jean Chaput vom Rekrutenjahrgang 1913 wird noch vor dem eigentlichen Dienstantritt beim Infanterieregiment 36 in die 2. Fliegergruppe von Reims versetzt. Er soll ab dem 18. August 1914 in Saint-Cyr ausgebildet werden.

Chaput war wegen seines Studiums an der Ecole Supérieure d’Electricité 1913 zunächst nicht eingezogen worden, musste wegen der Mobilmachung nun aber doch den Wehrdienst antreten.

Saint-Cyr, seit 1802 Standort der Offizierschule des französischen Heeres, war damals auch ein Zentrum der jungen Militärfliegerei. Hier befanden sich ein militärischer Luftschiffhafen, eine Reparaturwerft für beschädigte Flugzeuge, ein Depot und ein Mobilmachungszentrum. Das Formular wurde vom Direktor des französischen Militärflugwesens, dem Artilleriegeneral Felix Bernard, unterschrieben.

 

Transkription:

 

S. 1

Französische Republik

Kriegsministerium

 

Abteilung Fliegertruppe

Büro des Abteilungsleiters

[mit Stempel]

336.4/12 [mit Bleistift]

 

Paris, den 17. August 1914 [mit Stempel] 191

 

Der Kriegsminister

an den Kommandierenden General des … Korps [durchgestrichen]

Kommandeur des Infanterieregiments 36 in Caen [handschriftlich]

 

Hiermit teile ich Ihnen mit, dass mit Erlass und [durchgestrichen] mit Beschluss des [durchgestrichen] vom heutigen Tag [handschriftlich] 191[gestrichen] die auf beigefügter Tabelle vermerkten [durchgestrichen] Beförderungen und [gestrichen] Zuversetzungen [gestrichene] in der Fliegertruppe vorgenommen wurden [gestrichen]. [handschriftlich]

Es wird gebeten, die Benachrichtigung der betreffenden militärischen Stellen über diese Beförderungen und Zuversetzungen zu veranlassen und den betreffenden Soldaten beigefügte Befehle aushändigen zu lassen. [gestrichen]

Im Auftrag

Leiter Abteilung Fliegertruppe

[mit Stempel]

 

Unterschrift: [Félix Bernard]

[Nr. 104]-2560-144-1911. [2725]                                                                                                             Tabelle

 

S. 2

Namen. /Bisher/ Dienstgrade. /

Chaput, Jean / Einberufungsjahr 1913 (zurückgestellt wegen Studiums)

Bisher/Truppenteile, Dienststellen oder Standorte

Einberufen zum Infanterieregiment 36 in Caen

 

 

S. 3

Künftig

Dienstgrade./Truppenteile, Dienststellen oder Standorte./

2. Fliegergruppe in Reims, Kommandierung zum Fliegerzentrum Saint-Cyr

 

Bisher./Anmerkungen.

Dieser junge Mann war bis zum 20. August [sic] zurückgestellt und tritt am 18. August [sic] seinen Dienst beim Fliegerzentrum Saint-Cyr an.

[Nr. 104] – 2560-144-1911. [2725]

This administrative form dated 17th of August 1914 is the allocation decision sent by the Minister of War to Colonel commanding the 36th Régiment d’Infanterie, based in Caen: Jean Chaput, soldier “age group” 1913, instead of being enrolled the same regiment is assigned to the 2nd Groupe d’Aviation based in Reims to be sent to the Saint-Cyr pool. He joined the centre on 18th August.

The term age group is the general one used to designate all of the men who have reached the age of twenty and who were registered by the recruitment board. Chaput, who was still a student at the École Supérieure d’Electricité, joined his original group at the time of the mobilization.

At that time Saint-Cyr was both, a park to store spare military aircraft, to repair them, a mobilization center and an important ballooning base. The document is signed by General Felix Bernard, the director of Aéronautique Militaire in August 1914.

 

Transcription:
 

P. 1

French Republic
Ministry of War

 

Branch of Military Aeronautics
Office of the Director
[inking pad]

 

336.4/12 [pencilled]

Paris, August 17, 1914 [inking pad] 191
The War Minister
to Mr. the General commanding the … Army Corps … [strikethrough]
the Colonel commanding the 36th Infantry Regiment, Caen [handwritten]

I have the honor to inform you that by decree and [words crossed out] by decision of [word crossed out] of this day [handwritten] 191 [numbers crossed out], promotions and [words crossed out] the assignments [letter crossed out] mentioned on the table here attached have been [word crossed out]] has been made in military aviation. [handwritten]

Please kindly give the necessary orders so as to these promotions and assignments are brought to the attention of the military authorities and they relate to submit letters service attached to stakeholders. [§crossed out]

For the Minister and following his orders:

General Director
of Military Aeronautics,

[inking pad]

Signature: [Felix Bernard]

[# 104] -2560-144-1911. [2725] Table

 

P. 2

Family Names. / Current Positions / Ranks. / Corps, Services or residences.
Chaput Jean

Soldier, class 1913 (not yet enrolled because student)
Assigned to the 36th Infantry Regiment in Caen

 

P. 3

New positions
Ranks. / Corps, Services or residences. /
2nd Aviation Group in Reims to be detached in the St Cyr pool.

 

New positions/ Observations./
This young man who was not called because he was still a student until the 20th of August joins the St Cyr pool at the date of 18th August

[# 104] -2560-144-1911. [2725]

 


Jean Chaput

Jean Chaput

Jean Chaput naît à Paris le 17 septembre 1893 ; son père, Henri, est un éminent chirurgien de l’hôpital Lariboisière. De 1905 à 1907, il reçoit une éducation sportive de haut niveau en Angleterre.
Encore étudiant à la mobilisation, il entre au service actif le 17 août. Intégré dans l’aviation, il reçoit son brevet militaire à Avord, le 21 novembre sur Voisin.
Arrivé au front à l’escadrille C 28 le 17 février 1915, il est rapidement promu caporal puis sergent. Il est nommé sous-lieutenant le 25 mars 1916 puis lieutenant le 1er avril 1918, et, dix jours après, il reçoit le commandement de l’escadrille S 57.
Blessé lors de combats aériens à plusieurs reprises, il est mortellement atteint le 6 mai 1918, près de Welles-Pérennes, dans l’Oise.

More Information|Mehr Informationen|plus d'informations
Jean Chaput