15.08.1918: Les décorations militaires de Jean | Jean’s Military Decorations | Jeans militärische Auszeichnungen

+ Les décorations de Jean dans l’ordre: Veste militaire de Chaput avec Médaille militaire et Croix de guerre; étoile d’officier de la Légion d’honneur; Croix de guerre belge; Military Cross britannique. De la collection du Musée de l’Air et de l’Espace.

+ Jean’s decorations in order: Chaput’s military vest with Military Medal and War Cross; Légion d’honneur Officer Star; Belgian War Cross; British Military Cross. From the Collection of the Musée de l’Air et de l’Espace.

+ Jean’s Auszeichnungen von links nach rechts: Uniformjacke mit Militärmedaille und Kriegskreuz; Ritterkreuz der Ehrenlegion; belgisches Kriegskreuz; britisches Militärkreuz. Aus der Sammlung des Musée de l’Air et de l’Espace.

 

Au cours de sa carrière d’aviateur, Jean Chaput se distingue à de nombreuses reprises, le rendant éligible à l’obtention de plusieurs décorations militaires. Il se voit ainsi devenir chevalier de la Légion d’honneur en juin 1916. Cette récompense, créée par Napoléon 1er en 1802, vise à récompenser les citoyens, militaires comme civils, pour « mérites éminents » rendus à la nation française.

Auparavant, sa première victoire aérienne en juin 1915 lui avait valu une citation et la remise de la Médaille militaire, remise pour « services militaires exceptionnels ». Cette médaille était une création de Napoléon III, neveu de Napoléon Bonaparte. Enfin, Jean Chaput se voit remettre la Croix de guerre, distinction militaire créée en avril 1915 pour célébrer les « conduites exceptionnelles » des soldats engagés. Du fait des citations de Chaput, celle-ci s’accompagne de deux étoiles et douze palmes de bronze.

Outre les médailles, on notera également sur l’uniforme du pilote la fourragère verte et rouge, synonyme de l’obtention de la Croix de guerre de 14-18 avec au moins deux citations à l’appui (neuf dans le cas de Chaput). Sur la partie droite de la veste, on remarque également l’insigne d’obtention du brevet militaire, les fameuses « ailes » que chaque aspirant pilote rêvait d’obtenir au bout de sa formation.

During his career, Jean Chaput distinguished himself several times, granting him various military decorations. He became a Légion d’honneur Knight in June 1916. This decoration, created by Napoleon the 1st in 1802, aimed to reward the citizens, both military and civil, for “eminent merits” given to the French nation.

Before that, his first air victory in June 1915 gave him a citation and the Military Medal, for “outstanding military services”. That medal was a Napoleon the 3rd’s creation, Napoleon the 1st’s nephew. Lastly, Jean Chaput was given the War Cross, military reward created in April 1915 to celebrate the soldiers’ “outstanding conducts”. In regards of his citations, Chaput had a medal with two bronze stars and twelve bronze palms.

Aside from the medal, one can note on the pilot’s uniform the green and red fourragère, proof of having acquired the War Cross during the Great War, with at least two citations (nine in Chaput’s case). On the right side of the vest, one can also note the insignia for the military brevet, the famous “wings” that every student dreamt of obtaining at the end of the formation.

Furthermore, Chaput also gained foreign distinctions: the British Empire Military Cross and the Belgian Military Cross were handed to him.

Im Laufe seiner Fliegerkarriere hat sich Jean Chaput wiederholt ausgezeichnet, weshalb er mit mehreren militärischen Auszeichnungen dekoriert wurde. So wurde er im Juni 1916 zum Ritter der Ehrenlegion ernannt. Diese Auszeichnung, die 1802 von Napoleon I. geschaffen wurde, soll militärische wie zivile Bürger für „bedeutende Verdienste“ an der französischen Nation belohnen.

Zuvor hatte ihm sein erster Luftsieg im Juni 1915 eine Belobigung und die Überreichung der „Medaille militaire“ für „herausragende militärische Dienste“ eingebracht. Diese Medaille war von Napoleon III., dem Neffen von Napoleon Bonaparte, geschaffen worden. Und schließlich wurde Jean Chaput auch das Kriegsverdienstkreuz (Croix de guerre) verliehen, eine militärische Auszeichnung, die im April 1915 geschaffen wurde, um „herausragendes Verhalten“ der kämpfenden Soldaten auszuzeichnen. Wegen Chaputs Belobigungen hat das Kriegsverdienstkreuz zwei bronzene Sterne und zwölf bronzene Palmenzweige als Bandauflagen.

Außer den Medaillen bemerkt man auf der Pilotenuniform auch die rotgrüne Schulterschnur (Fourragère), die gleichbedeutend mit dem Erhalt des Kriegsverdienstkreuzes 1914-18 mit mindestens zwei Belobigungen (neun im Fall von Chaput) ist. Auf der rechten Seite seiner Jacke kann man auch das Abzeichen für den Erhalt des Militärluftfahrzeugführerscheins erkennen, die berühmten „Flügel“, die zu erhalten sich jeder Pilotenanwärter zu Beginn seiner Ausbildung erträumt.