10.08.1917: Jean et l’ennui d’avoir une femme | Jean on the Trouble of Having a Woman | Jean und das Leid mit den Frauen

Transcription:
 

Août 17

-Cela m’ennuie d’avoir une femme
car elle est une entrave à ma liberté

-Cela m’ennuie de ne pas en avoir
car c’est un amiable passe-temps

-Dans le doute abstiens-toi

-je vais donc moralement revenir au
« statu quo ante ‘’amorem’’ » et n’ai
par conséquent beaucoup de gout pour grand-chose
je vais donc faire la guerre à corps perdu
et réussirai sans doute à gagner encore le
gros lot ; et cette fois pour de bon

-Mon seul gout bien déterminé dans
la vie est de plus en plus la liberté
je l’acquerrai coute que coute ou j’y
resterai.

A l’été 1917 de plus en plus d’appels à la paix et de démarches pour la paix sont réalisés. Outre l’intervention du pape Benoit XV, des premières négociations sont menées entre belligérants. Cependant, ces tâtonnements n’aboutissent pas.

Sur le plan militaire, les Allemands continuent d’avancer sur le front oriental. En revanche, ils sont forcés au repli à l’Ouest par les succès d’une offensive britannique au niveau d’Ypres (la bataille de Passchendaele) et des Italiens face aux Autrichiens ; les pertes alliées sont lourdes, mais le progrès est notable. Au Proche-Orient, les Arabes mènent avec succès leur révolte face à l’Empire ottoman, encadrés par des officiers franco-anglais.

Dans cet extrait de ses notes, Chaput est très loin de ces considérations de politique internationale. Il préfère réfléchir aux avantages et inconvénients d’entretenir une relation amoureuse. Est-il encore avec sa maitresse A., ou a-t-il rompu ? Son retour au « statu quo ante ‘’amorem’’ » peut aussi bien indiquer une rupture que la monotonie d’une liaison qui ne l’attire plus.

Est-ce si dur pour un aviateur de la Grande Guerre de trouver l’amour ? Chaput est de notoriété publique, il est populaire et a vu son nom paraitre dans les journaux. Appuyé par son prestige et son physique de jeune homme, il ne peine sans doute pas à attirer les dames lors de ses permissions. Mais peut-être recherche-t-il plus que cela, plus qu’une relation simplement charnelle. Les pilotes de la Première Guerre mondiale endurent aussi bien les blessures que les chocs nerveux ; certains doivent même être retirés de la ligne de front, indemnes mais incapables de continuer à voler. Peut-être Chaput en vient à souhaiter une relation plus intime avec une femme qui sache l’apprécier sans lui prendre sa si chère liberté. Peut-être cherche-t-il une femme qu’il aimera et qui l’aimera, qui le comprendra, comme la décrit Paul Verlaine dans « Mon Rêve familier » :

« Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant
D’une femme inconnue, et que j’aime, et qui m’aime
Et qui n’est, chaque fois, ni tout à fait la même
Ni tout à fait une autre, et m’aime et me comprend. »

During summer 1917 peace offers were made or at least tried. Aside from Pope Benedict XV’s intervention, negotiations were made between the war leaders. However, those ties weren’t successful.

On the military side, German kept pushing on the Eastern front. On the other hand, they were forced to retreat in the West after the success of a British offensive around Ypres (battle of Passchendaele) while the Italians drove back the Austrians. The casualties were heavy, but progress was noteworthy. In the Middle-East, the Arabs are successful in their revolt against the Ottomans, as they were officered by French and British advisors.

In this extract from his notes, Chaput was far away from international politic matters. He preferred to think about the ups and downs of having a love relationship. Was he still with his mistress A, or did he break up? His return to the “statu quo ante ‘’amorem’’” may indicate a break-up as well as the monotony of a relationship he doesn’t care for anymore.

Was it that hard for a Great War pilot to find love? Chaput was notorious; he was popular and had his name in the newspapers. Thanks to his prestige and his young man looks, he shouldn’t have had any trouble attracting ladies during his leaves. But maybe he was looking for more than a carnal relationship. Great War pilots went through flesh wounds as well nervous traumas; some had to be removed from the frontlines, unharmed but unable to fly anymore. Maybe Chaput wished for a more intimate relationship, with a woman who could appreciate him without taking his precious freedom away. Maybe he was looking for a woman he would love and who would love him back. A woman who would understand him, as described by Paul Verlaine in his poem “My Familiar Dream”:

“I often have this strange, engrossing dream
of an unknown woman, whom I love and who loves me,
and who, each time, is never quite the same
nor completely another, and who loves and understands.”

 
Transcription:
 

August 17
-It annoys me to have a woman
because she is an obstacle to my freedom

-It annoys me not to have one
because it is a amicable hobby

-In doubt abstain yourself

-I will therefore go back to the
statu quo ante ‘’amorem’’” and as a
consequence I don’t feel like doing much
thus I will make war headlong
and will no doubt succeed in winning again
the big prize; and for good this time

-My only well determined taste in
life is more and more freedom
I will acquire it at all costs or I’ll
die trying.

Im Sommer 1917 nahmen die Friedensappelle und die Schritte zur Wiederherstellung des Friedens zu. Neben der Intervention von Papst Benedikt XV. gab es erste Verhandlungen zwischen den Kriegsparteien, diese Versuche führten jedoch zu keinen konkreten Ergebnissen.

Militärisch gesehen rückten die Deutschen an der Ostfront weiter vor. Dagegen mussten sie sich im Westen nach der erfolgreichen britischen Offensive im Raum Ypern (Schlacht von Passchendaele) und dem Erfolg der Italiener gegen die Österreicher zurückziehen; die Verluste der Alliierten waren enorm, doch sie kamen gut voran. Im Nahen Osten führten die Araber unter der Leitung französischer und englischer Offiziere eine erfolgreiche Revolte gegen das Osmanische Reich.

In diesem Auszug aus seinen Aufzeichnungen ist Chaput sehr weit von solchen politischen Betrachtungen entfernt. Er macht sich lieber Gedanken über die Vor- und Nachteile einer Liebesbeziehung. Ist er noch mit seiner Geliebten A. zusammen oder hat er die Beziehung beendet? Seine Rückkehr zum „Status quo ante ‚amorem‘“ kann auch ein Hinweis auf einen Bruch sein, um die Eintönigkeit einer Beziehung, die für ihn keinen Reiz mehr hat, zu beenden.

War es für einen Piloten im Ersten Weltkrieg so schwer, die Liebe zu finden? Chaput war in der Öffentlichkeit bekannt und populär, sein Name stand in den Zeitungen. Durch sein Ansehen und seine äußere Erscheinung war es für ihn als jungen Mann sicherlich kein Problem, bei seinen Ausgängen die Bekanntschaft von Frauen zu machen. Doch vielleicht suchte er mehr als das, mehr als eine rein körperliche Beziehung. Im Ersten Weltkrieg mussten die Piloten sowohl Verletzungen als auch Nervenschocks ertragen, einige mussten sogar von der Front abgezogen werden, da sie zwar unversehrt, aber nicht mehr in der Lage waren zu fliegen. Vielleicht wollte Chaput letztendlich eine engere Beziehung zu einer Frau, die ihn zu schätzen wusste, ohne ihm seine geliebte Freiheit zu nehmen. Vielleicht suchte er eine Frau, die er lieben und die ihn lieben würde, die ihn verstünde, so wie sie Paul Verlaine in seinem Gedicht „Mon rêve familier“ (Mein vertrauter Traum) beschreibt:

„Ich träume wieder von der Unbekannten,
Die schon so oft im Traum vor mir gestanden.
Wir lieben uns, sie streicht das wirre Haar
Mir aus der Stirn mit Händen wunderbar.“
(Aus dem Französischen von Hermann Hesse)

 
Transkription:
 

August 17
-Es ist mir nicht recht, eine Frau zu haben,
denn sie schränkt meine Freiheit ein

-Es ist mir nicht recht, keine Frau zu haben,
denn es ist ein netter Zeitvertreib

-Im Zweifel: verzichte lieber

-ich werde also innerlich zum
„Status quo ante ‚amorem’“ zurückkehren und habe
folglich zu nichts besonders große Lust
ich werde mich also voll und ganz dem Krieg widmen
und werde es sicherlich schaffen, noch das
große Los zu ziehen und dieses Mal tatsächlich

-Ich weiß nur, dass einzig die Freiheit mir im Leben immer mehr bedeutet
ich werde sie um jeden Preis erlangen oder sterben.