07.05.1918: Acte de décès de Jean | Death Certificate for Jean | Jeans Sterbeurkunde

 
Transcription:
 

[P. 1]
à S.P.21s, le 7 mai 1918
Le Chef d’escadrons Duseigneur
Commandant le G.C. N°11

Le lieutenant Jean Chaput a été tué le 6 mai en combat aérien. Il sera inhumé le 8 mai, à Tillé près Beauvais, dans la matinée.

[Signature]

 
[P. 2]
Service Aéronautique
Groupe de combat n°11
+++++++++++++++

ACTE DE DECES

+++++++++++++++
L’an mil neuf cent dix huit, le sept mai à quatorze heures, étant à TILLE, département de l’OISE.
Acte de décès de CHAPUT, Jean, Lieutenant Pilote commandant l’Escadrille Spa.57, détaché du 36e Régiment d’Infanterie, né le 17 Septembre 1893 à Paris, 7e Arrondissement
Classe 1913, N°Matricule 2267 au 2e Bureau de recrutement de la Seine. Chevalier de la LEIGON D’HONNEUR, Médaillé Militaire, décoré de la Croix de Guerre et de la Croix de Guerre Belge.

« MORT POUR LA FRANCE »

domicilié en dernier lieu à Paris, 31, Avenue d’Eylau, 16e Arrondissement. Célibataire. Décédé à Welles-Péronne (Somme) le Six mai 1918 à dix neuf heures quinze minutes au cours d’un combat aérien, fils de Victor, Alexandre, Henri et de LANDRIGUE Anne, Marie, Lucie, domiciliés à Paris, 4, Cité Vaneau.
Conformément à l’article 77 du Code civil, nous nous sommes transporté auprès de la personne décédée et assuré de la réalité du décès.
Dressé par nous, Capitaine NAEDER, pilote, Commandant le Parc Aéronautique G.C. n°111, officier de l’Etat-civil, sur la déclaration de DUSEIGNEUR, Edouard, âgé de 38 ans pilote, commandant le G.C.11, Chef d’escadrons, Chevalier de la LEGION D’HONNEUR, et de BUTIN, Georges, médecin Aide-Major de 1° Classe au G.C.11, âgé de 34 ans, domicilié à Pontoise 5,

Parc aux Charrettes, témoins qui ont signé avec nous, après lecture
Le 1° témoin,
Signé : E.DUSEIGNEUR

L’officier de l’état-civil,
Signé : NAEDER

Le 2e témoin,
Signé : BUTIN

Il s’agit de confirmer la mort de l’aviateur afin d’éviter tout problème juridique futur, ou une usurpation d’identité.

Le corps du défunt est observé par deux témoins qui l’identifient formellement, puis un bref récapitulatif avec autant d’information que possible (nom, matricule, adresse, décorations, famille, lieu et date du décès, témoins) est dactylographié. Le commandant du groupe de combat se charge ensuite de l’inhumation et de prévenir les proches.

The death of Jean Chaput initiated a standard procedure for the French military administration: the production of a Death Certificate. This required the confirmation of death so as to avoid any future judicial problems or identity theft.

The body of the deceased was formally identified by two witnesses and a brief typed resume of the circumstances of the death recorded (name, service details, address, decorations, family, place and date of death and witness details). The Commander of the combat group was then charged with the burial and notifying the relatives.

 
Transcription:
 

[P. 1]
at S.P. 21, 7th May 1918

Wing Commander Duseigneur
Commanding G.C. N°11
Flying Officer Jean Chaput was killed on the 6th May during aerial combat. He will be buried on the morning of 8th May at Tillé near to Beauvais.

[Signature]

 
[P. 2]
Aeronautical Service
Combat Group 11
+++++++++++++++

DEATH CERTIFICATE

+++++++++++++++
Given at TILLE in the department of the OISE, on the 7th May Nineteen Hundred and Eighteen at fourteen hundred hours certification of the death of CHAPUT, Jean, Flying Officer commanding the Spa.57 squadron , seconded from the 36th Infantry regiment, born on the 17th September 1893 in the 7th Arr. Paris.
Class of 1913, Matriculation N°2267 at the 2nd Recruitment office of the Seine. Knight of the Legion of Honour, Military Medal recipient, decorated with the Croix de Guerre and Belgian Croix de Guerre.

<< DIED FOR FRANCE >>

Last domicile being in Paris at 31, Avenue d’Eylau, 16e Arrondissement. Single. Died at Welles-Péronne (Somme) on the Sixth of May 1918 at nineteen hundred hours fifteen minutes during an aerial combat, son of Victor, Alexandre, Henri and LANDRIGUE Anne, Marie, Lucie domiciled in Paris at 4, Cité Vaneau.
According to article 77 of the Civil Code we have witnessed the deceased and are able to confirm the truth of the death.
Prepared by Captain NAEDER, pilot, Officer Commanding aviation combat group G.C. n°111, State Registrar, on the declaration of DUSEIGNEUR, Edouard, aged 38, pilot, Wing Commander, commanding aviation combat group G.C. n°11, Knight of the Legion of Honour and BUTIN, Georges, Physician 1st-Class of the General Staff to G.C. n°11, aged 34, domiciled at Pontoise 5, Parc aux Charrettes,

Following reading, witnesses who signed with us
Witness 1
Signed : E.DUSEIGNEUR

State Registrar,
Signed : NAEDER

Witness 2
Signed : BUTIN

Es geht darum, den Tod des Fliegers zu bestätigen, um jegliche zukünftigen rechtlichen Probleme oder einen Identitätsdiebstahl zu vermeiden.

Die Leichenschau erfolgt in Anwesenheit von zwei Zeugen, die diesen eindeutig identifizieren. Danach wird eine kurze Zusammenfassung mit möglichst vielen Informationen (Name, Kennziffer, Adresse, Auszeichnungen, Familie, Ort und Zeitpunkt des Todes, Zeugen) auf der Schreibmaschine getippt. Der Befehlshaber der Kampfgruppe kümmert sich sodann um die Beisetzung und die Benachrichtigung der Angehörigen.

 
Transkription:
 

[S. 1]
S.P.21s, am 7. Mai 1918
Major Duseigneur
Befehlshaber der Kampfgruppe Nr. 11

Oberleutnant Jean Chaput wurde am 6. Mai im Luftkampf getötet. Er wird am Morgen des 8. Mai in Tillé bei Beauvais beigesetzt.

[Unterschrift]

 
[S. 2]
Service aéronautique (Luftfahrtamt)
Kampfgruppe Nr. 11
+++++++++++++++

STERBEURKUNDE

+++++++++++++++
Geschehen im Jahr neunzehnhundertachtzehn, am siebten Mai um vierzehn Uhr, zu Tillé im Departement Oise.
Sterbeurkunde von CHAPUT, Jean, Oberleutnant, Pilot, Befehlshaber der Staffel SPA 57, abgestellt vom 36. Infanterieregiment, geboren am 17. September 1893 in Paris im 7. Arrondissement
Jahrgang 1913, Kennziffer 2267, im 2. Rekrutierungsbüro im Departement Seine, Ritter der EHRENLEGION, Träger der Medaille Militaire, ausgezeichnet mit dem französischen und dem belgischen Kriegsverdienstkreuz.

„GEFALLEN FÜR FRANKREICH“

zuletzt wohnhaft in Paris, 31 Avenue d’Eylau, 16. Arrondissement. Ledig. Verstorben in Welles-Pérennes (Departement Oise) am sechsten Mai 1918 um neunzehn Uhr und fünfzehn Minuten während eines Luftkampfs, Sohn von Victor Alexandre Henri und LANDRIGUE, Anne Marie Lucie, wohnhaft in Paris, 4 Cité Vaneau.
Gemäß Artikel 77 des Zivilgesetzbuches haben wir uns zu der verstorbenen Person begeben und uns von ihrem Tod überzeugt.
Erstellt von uns, Hauptmann NAEDER, Pilot, Befehlshaber der Luftfahrzeugflotte der Kampfgruppe Nr. 11, Standesbeamter, auf Erklärung von DUSEIGNEUR, Edouard, 38 Jahre alt, Pilot, Befehlshaber der Kampfgruppe Nr. 11, Major, Ritter der EHRENLEGION, und von BUTIN, Georges, Stabsarzt (médecin Aide-Major 1° Classe) bei der Kampfgruppe Nr. 11, 34 Jahre alt, wohnhaft in Pontoise, 5 Parc au Charettes, als Zeugen, die nach Lesen der Urkunde mit uns unterzeichnet haben

Der 1. Zeuge,
Unterzeichnet: E. DUSEIGNEUR

Der Standesbeamte,
Unterzeichnet: NAEDER

Der 2. Zeuge,
Unterzeichnet: Butin